Par Isabelle Pesce

Connaissez-vous le tiglieto-percheron ?
Il existe, l’auteur le parle, le vit par ses racines familiales. Les Zunino, installés à Saint-Mard-de-Réno depuis 1928, sont issus de Tiglieto, village des Apennins ligures, dans la région de Gênes.
Leur richesse : une force de travail et un parler dont le vocabulaire comme les expressions, tout autant que les intonations, cette musique des mots, se sont mêlés, de génération en génération, au parler percheron…
Isabelle Pesce, issue de cette saga familiale, professeur de langue française à l’université de Gênes, a trouvé là une étonnante source d’investigation. Elle nous apporte aussi la preuve, de manière originale, qu’une langue n’est jamais figée, que l’histoire, le paysage, la quête des hommes en un avenir meilleur, l’enrichissent en permanence.
Le tiglieto-percheron, autant que l’italien-français sont, à ce titre,des témoignages qu’il convenait de perpétuer. Voilà tout l’intérêt et l’originalité de ce livre.